遊戲人生(無法S＆L的人生)

我不是結不了婚 只是不想(私(わたし) 結婚(けっこん)できないんじゃなくて、しないんです)Watashi Kekkon Dekinainjanakute Shinaindesu

《我不是結不了婚 只是不想》由 中谷美紀、藤木直人、瀨戶康史 主演的2016年日本電視劇。

故事大綱

於某個高中同學會受到了萬眾矚目的美女橘雅美，外貌美麗，打扮時尚，是一名在青山開設美容皮膚科診所的私人醫生，她是個集美貌與社會地位於一身的一 流女子，是個人生贏家，活得不卑不亢、昂首挺胸，現年39歲。圍著高中時代開始就可望不可及的雅美的同學們，各種讚歎“你還是好美啊”、“其實我以前喜歡 過你”。然而，當他們得知雅美仍是單身，且沒有男朋友，現場氣氛突變，紛紛安慰說“沒關係的”“緣分未到而已”。雅美才意識到，我這是被同情了嗎？

演員列表

橘雅／中谷美紀
十倉誠司／藤木直人
橋本諒太郎／瀨戶康史
野村梨花／大政絢
伊藤優里／平岩紙
三好こず恵／金智順
前原玲奈／平田薰
谷岡妙子／綠友利惠
久保幹太／森田甘路
櫻井洋介／德井義實
橘昭子／夏木麻里
山本望海／蘭寿とむ
橘雅(少女期)／松井珠理奈
櫻井洋介(少年期)／健太郎
大曽根優里(少女期)／東李苑
佐伯エリ／松井愛莉
高津佳子／マルシア

經典台詞:

第1話

「見たところ、おまえはた しかに美しく、仕事に対しても真面目に努力もしてきたんだろう。だが、世間においては、いまや 『美人』 『キャリア』 『アラフォー』 という三重苦を背負った恋愛弱者だ。」

「從外表看你這傢伙確實漂亮，對工作也一直勤勤懇懇吧。可是，在世人看來，你是背負著「美人」、「事業成功」、「年近四十」，這三重苦的戀愛弱者」

「もし、まだ鼻息 荒く男をバカにする気なら、その鼻にマカロンでも詰めて、あえいでろ」

「如果還想要用鼻孔看人，嘲笑男人的話，先在你們的鼻孔裏塞上馬卡龍再說」

「わたし、いままでいろんな病院でたくさんの女医さんを見てきました。バリキャリの先生たちがため息つくのは、ひとの結婚式、友達の赤ちゃんを見に行ったとき、同窓会に参加したとき――」

「我至今為止，在各種醫院見過各種女醫生，女強人型的醫生們嘆氣，不是因為別人的婚禮，就是因為看了朋友的小孩，或者是參加同學聚會」

「機の熟した男性は、イチゴ狩りのイチゴのように、梨もぎの梨のように、あっという間にいなくなる。だから大事なんです、婚活は」

「這樣天時地利人和的男人，就像果園裏的新鮮水果一樣，一下子就被釣光了，所以徵婚活動是很重要的」

「好きなケーキ我慢して、きれいにしてきたのは、なんのため？　好きなひとに正々堂々、好きだって言うためじゃないの」

「連喜歡的蛋糕都不敢吃，保持美麗是為了什麼，不就是為了能挺起胸膛，向喜歡的人表白嗎」

「酷なことを言うようだが、一般的に 見て、女の価値は下がり続ける。一歳 年を取るごとに、劣化したのなんだの言われて、どんどん自信がなくなる。立ち上がるなら いまだ。女の価値がいちばん高いのは、常に “いま” なんだから」

「雖然這有點殘忍，但是一般來講，女人是不斷貶值的，每長一歲就會被說劣化什麼的，漸漸地就會喪失自信，如果要想鹹魚翻身的話只有現在了，因為女人價值最高的年齡段，也就是現在了」

第2話

「恋愛というのは、ターゲットによって戦略が変わるもの。そのへんのリアルを巷の恋愛本はまったく無視している」

「戀愛這種事，本來就是需要根據目標來改變戰略的，現在市面上所有的戀愛攻略書都忽略了這一點」

「（彼女は）いつも図書室で、独りで勉強してて・・・こんな分厚い、生物学とかいう本、一生懸命 読んでた。受験に関係ないのに。それ見て、ああ、このひとには違う世界が見えてるんだなって、きっと遠いとこに行くなって、そう思ってました」

「她一直都在圖書館，一個人學習，很努力地看那麼厚的生物學的書，也不是為了考試。看著她，就覺得這個人所看到的世界是不同的，覺得她肯定能走得很遠」

第3話

「結婚 しよう、そう言ってくれる男は貴重だ。もし おまえが このまま、あの婚約者とやらとゴールインしようと、オレはおまえを責めない。このままエベレスト（本当に好きな相手との結婚）を目指しても、（成功する） なんの保証もない。なんの見返りもないかもしれない。だが、結婚したらしたで、家庭は手に入るが、夫を好きには なれないかもしれない、永久に。好きな男か、結婚できる男か、悩んで選び取れ」

「能說出，我們結婚吧，這樣的男人很稀少。如果你就這樣，和那個未婚夫結婚了，我也不會怪你，如果保持現狀，以珠穆朗瑪峰為目標的話，沒有保證，也沒有回報，但是，即使結了婚，有了家庭，但你不一定能喜歡上你丈夫，而且可能是永遠。是喜歡的男人，還是可以結婚的男人，你就好好考慮再選吧」

第4話

「圧倒的な押しの強さで、男を落とす女がいる。男のスネを思い切り蹴とばし、倒した勢いでベッドインする、そういうタイプの女だ」

「有的女人會用壓倒性的強勢攻陷男人，用力踢男人的小腿，順勢將其撲倒在床，就是這種類型的女人」

「男が女に惚れるとき――。それは、この女、もしかしたらオレに気があるんじゃないのか、と思うとき。この女、確実にオレに惚れとるな、じゃダメだ。もしかしたらオレに気があるのか、ないのか、どっちだ？　ぐらいの曖昧な状況を作り出せ」

「男人喜歡上一個女人的時候，就是男的覺得這個女的也許對我有意思的時候，要是覺得這個女的一定是喜歡上我了，這樣的話就不行。難道她對我有意思，還是沒有呢，到底怎麼樣啊，一定要創造出這樣曖昧的情況」

第5話

「男なんてものは単純だ。好きな女には連絡する、デートする、プロポーズする、以上。なのに、そのアクションがないのは、いま仕事が忙しいからでも、特定の彼女は作らない主義でも、まだ結婚は考えられない時期でもない。おまえが その相手じゃないから。それだけだ」

「男人再單純不過了。和喜歡的女人聊天、約會、求婚，僅此而已。但是他卻對你毫無表示，這其中的原因既不是因為工作忙，也不是因為他不想交女朋友，更不是因為他現在還沒到考慮結婚的時候，不過就是他看不上你罷了，僅此而已」

第6話

「大変だよ、赤ちゃん、育てるの。嘘つきながら育てるなんてムリ。きっと、いつか爆発する」

「養孩子是一件很辛苦的事，一邊說著謊一邊帶孩子，肯定撐不下去。肯定有一天會爆發的」

第7話

「シャッタートークとは、自分の好きじゃないものを出されて、 『あ、わたし日本酒ダメだから』 『白いご飯ダメだから』 『甘いものダメだから』 『怖いのダメだから』 『高いところダメだから』 ・・・。シャッターを下ろすがごとく、会話を遮断すること。これ、間違いなく男は引く。リアクションとは思いやりだ。思いやりのできる女、そういう女を男 は選ぶ」

「所謂閉門對話，就是遇到自己不喜歡的東西的時候，說什麼「我不喝日本酒」、「我不吃米飯」、「 我不吃甜食」、「我不愛恐怖系」、「 我怕高」，如同拉下了大門，使對話就此中斷。這點，毫無疑問會使男人反感，通過反應就能看出是否體貼，能體貼他人的女人，才是男人的選擇」

第9話

「（結婚に対する男の不安は）第一に 『金に対する不安』 。第二に 『束縛される不安』 。第三に 『儀式に対する不安』」

「第一，對金錢的不安，第二，被束縛的不安，第三，對儀式的不安」

「しかし、（それらの不安を取りのぞけば、結婚に前向きになるかといえば）ここで問題が・・・。男ってのは勝手なもんで、服や食事に金をかけな い地味な女、男を野放しにする都合のいい女、誕生日や記念日に無頓着な女はラクではあるが、魅力は感じないという壮大な矛盾がある」

「可是，這裏有個問題，男人是很任性的生物，不在吃穿上花錢的樸素女人，不管束男人的無所謂女人，不在乎生日或是紀念日的女人，對他們而言輕鬆是輕鬆，可是卻感覺不到魅力，這是個很大的矛盾」