遊戲人生(無法S＆L的人生)

逃避雖可恥但有用 (逃げるは恥だが役に立つ) Nigeru wa Hajidaga Yakunitatsu

《逃避雖可恥但有用》(月薪嬌妻)由 新垣結衣、星野源 、大谷亮平 主演的2016年日本電視劇。

故事大綱

25歲的森山美栗（新垣結衣飾），單身一人，研究生畢業後沒有拿到內定，成為派遣職員後又被解僱，正處在無業狀態，無人問津，居無定所，飽嚐生活的辛酸。就在這時，森山的父親實在看不下去，作主讓她到36歲的單身職員津崎平匡（星野源飾）家幫忙做家事。森山把津崎照顧得無微不至，得到了他的信任。然而，因為某種原因，森山還是丟了這份工作。

就在這時，對於未來充滿了不安感的森山，突然對津崎說“像就業一樣結婚如何？”做超級認真的津崎經過仔細討論，提出與森山契約結婚。二人對周圍人保密，開始了“雇主=丈夫”“僱員=妻子”的婚姻生活。沒有任何愛情的兩人住在同一屋簷下，慢慢地，愛幻想的女人和高齡處男彼此產生了微妙的感情。

演員列表

森山美栗／新垣結衣
津崎平匡／星野源
風見涼太／大谷亮平
日野秀司／藤井隆
田中安惠／真野惠里菜
梅原夏希／成田凌
堀內柚／山賀琴子
森山栃男／宇梶剛士
森山櫻／富田靖子
沼田賴綱／古田新太
土屋百合／石田百合子
竹中道彦／高橋洋
渡辺一馬／葉山獎之
茉菜／古畑星夏
森山ちがや／細田善彥
森山葵／高山侑子
山さん／古館寬治
津崎宗八／茂呂師岡
津崎知佳／高橋瞳

經典台詞:

第1話

「みんな、誰かに必要とされたくて、でも、うまくいかなくて・・・。いろんな気持ちをちょっとずつあきらめて、泣きたい気持ちを笑い飛ばして、そうやって生きているのかもしれない」

「人們都希望被別人所需要，卻往往都事與願違，一點一點地放棄自己的想法，想哭的時候一笑了之，或許，人們都是這樣生活下去的。」

「ぼくはプロの独身なんで」

「畢竟我是單身達人。」

第2話

「ハンガリーに こういう ことわざがあります。 『逃げるのは恥。だけど、役に立つ』 ――。後ろ向きな選択だっていいじゃないか。恥ずかしい逃げ方だったとしても、生き抜くことのほうが大切で、その点においては異論も反論も認めない」

「在匈牙利有這麼一句諺語，「逃避雖可恥但有用」。選擇後退不也很好嗎。即使逃避很可恥，但更重要的是活下去，在這一點上我不接受一切異議和反駁。」

「どうして（わたしは緊張）しないんだ。ひとつ屋根の下で危機感すら感じない。あ、草食系だから？　違う。あのひとは相手の意に反することをするひとじゃない。そんなふうに思えるからだ」

「為什麼不緊張呢。住在同一個屋檐下，卻沒有感覺到危機感。難道是因為他是草食系的?    不對。因為那個人，不會強迫別人去做不想做的事。因為我是這樣看待他的。」

第5話

「夫婦ゲンカは負けておけ。家庭ってのは、奥さんが機嫌がいいのが いちばんだから。お互いが力を誇示して、覇権の奪い合いになっちゃったら、どっちかが倒れるまでやり合うことになるから」

「夫妻吵架的話，你認輸就好。家庭啊，最重要的就是要讓妻子保持好心情，要是互相顯擺自己的力量，爭奪家中權利的話，必然會演變成不有一方倒下不罷休的局面。」

「ツラいとき、味方だって言ってくれるひとがいるだけで救われますよ」

「痛苦的時候，有人能說一句支持你，就會得到很大安慰。」

「百合さんに正直に話してしまったら、みくりさんはラクになるかもしれませんが、今度は百合さんがツラいんじゃないですか。百合さんが本当のこと知ったら、妹の桜さんに嘘をつかなきゃいけなくなるし、それはつまり百合さんに罪悪感を肩代わりさせるということです。ぼくたちの罪悪感は、ぼくたちで背負うしかないんじゃないでしょうか」

「但是把事情都告訴百合的話，你或許會感覺輕鬆，但她就要變得痛苦了，不是嗎、她如果知道了真相，就必須對自己的妹妹小櫻說謊，這就是讓百合代我們承擔罪惡感。我們的罪惡感只能我們自己承擔，不是嗎。」

第6話

「自分が相手にかけた愛情と同等の愛情が返ってこないと、ひとは不安になる。愛情がもらえなくても、同等の見返りがあれば納得できることもある・・・お金だとか、生活の安定だとか。でもね、思いが強いほど、次第に耐えられなくなるんだ。オレばっかり、あたしばっかり、が積もりに積もって、関係は終わりをむかえる」

「如果從對方身上得不到跟自己的付出同等的愛，人就會變得不安。就算得不到真正的愛，能得到其他相應的回報的話也能接受，比如錢，或者安定的生活。但是啊，愛得越深就越難忍耐，心裡不斷想著付出愛的總是自己，那麼關係就會破裂。」

「おまえ、（オレと別れて）男の趣味 変わったな」 「変わったんじゃないよ。気づいただけだよ」

「你喜歡的男生類型變了呢。」「才不是變了，只是才有所察覺而已。」

第7話

「プロの独身とは、ひとを簡単に好きにはならないし、発展しない。むしろ、発展させないことが重要だ」

「所謂單身達人，就是不會輕易地喜歡上別人，和他人發展關係的人。不如說，不讓關係發展才是最重要的。」

「もともと（わたしは）こういう人間で、猫かぶってただけです。余裕があれば かぶり続けられる猫も、余裕がなければ中身が出てきてしまいます」

「我本來就是這種人，平時只是在裝老好人而已。有餘力的話還能繼續裝，沒有餘力了就會原形畢露。」

第8話

「運命の相手ってよく言うけど、あたし、そんなの いないと思うのよ。運命の相手にするの。意志がなきゃ続かないのは、仕事も家庭も同じじゃないかな」

「我們一直是互相努力愛著對方的。畢竟是別人，當然不會無償地傾注自己的愛。雖然常常聽到別人說什麼命中注定的人，但我並不認同。然而這樣讓你努力愛著的人就是你的命中注定。工作和家庭一樣，沒有毅力是堅持不下去的。」

第10話

「 “カワイイ” は最強なんです。 “カッコいい” の場合、カッコ悪いところを見ると幻滅するかもしれない。でも、 “カワイイ” の場合は、なにをしてもカワイイ。カワイイの前では服従。全面降伏なんです」

「可愛才是最強的，如果覺得對方帥的話，當看到很不好的一面，對對方的幻想就會破滅。但是如果覺得對方可愛的話，不管對方做什麼都會覺得好可愛，在可愛面前全面服從，五體投地。」

「結婚って、安全装置みたいなとこあるよね。どっちかに なにかがあったとき、ひとりだと大変でも、ふたりいれば なんとかなる。生き抜くための、ひとつの知恵みたいな」

「結婚有點像安全保障呢。萬一發生什麼情況的時候，一個人可能會措手不及，但兩個人的話就能一起克服，像是一種為了生存下去的方法。」

「いいですか、みなさん。ひとの善意につけこんで、労働力をタダで使おうとする――。それは搾取です。たとえば、友達だから、勉強になるから、これもあなたのためだから、などと言って、正当な賃金を払わない。このような “やりがい搾取” を見過ごしてはいけません」

「利用他人的善意，想白白地使用這個勞動力，這可是壓榨。比如，用我們是朋友嘛、可以學到很多喔、這也是為了你呀，作為藉口，不支付相應的報酬，不能對這樣的價值搾取視而不見。」

第11話

「きみとぼくは似てるように思う。男に消費されるくらいなら、消費してやろうって発想。男と女なんて、所詮、その程度のものだから都合よく楽しめばいい。そう思ってるんじゃないかな」

「我覺得你和我很像，你認為與其被男人消費，不如去消費男人。說到底，男人和女人就是這樣而已，只要彼此在一起開心就好，你是這樣想的吧。」

「いまあなたが、価値がない、と切り捨てたものは、この先あなたが向って行く未来でもあるのよ。自分がバカにしていたものに、自分がなる。それって、ツラいんじゃないかな。あたしたちのまわりにはね、たくさんの呪いがあるの。あなたが感じているのも、そのひとつ。自分に呪いをかけないで。そんな恐ろしい呪いからは、さっさと逃げてしまいなさい」

「現在你認為沒有價值而捨棄的東西，也會出現在你今後即將迎來的人生裡哦。你將會成為你曾經看不起的那種人，你不覺得這很痛苦嗎。在我們的身邊啊，有很多詛咒，你感受到的也是其中之一，別給自己下詛咒了，趕快逃離這恐怖的詛咒吧。」

「分担した仕事を相手ができていないとマイナスに感じる。一方、できている場合でも、担当なんだし、やって当然と思ってしまって、感謝の気持ちが持てない。もしかすると、相手を積極的に評価するシステムが必要で・・・」

「如果對方沒能做好分擔的工作，自己就會產生負面情緒。另一方面，即使對方做好了工作，自己也會覺得，既然負責了，去做也是理所應當的，不會心懷感激。或許，我們有必要建立一個積極評價對方的體系。」

「何度も、何度も、あきれるほど見捨てずにノックしてくれたのは、ほかの誰でもない、みくりさんだ」

「讓我很驚訝地，一次又一次，不離不棄 ，一直在敲門的人，不是別人，正是實栗。」

「面倒を避けて、避けて、極限まで避け続けたら、歩くのも、食べるのも面倒になって、息をするのも面倒になって、限りなく死に近づくんじゃないでしょうか」

「遇到麻煩就逃避再逃避，一直逃避到極限的話，連走路和吃飯也會變麻煩，連呼吸也會變麻煩，那不就無限接近死亡了嗎。」

「生きていくのって、面倒くさいんです。それはひとりでも、ふたりでも同じで、それぞれ別の面倒くささがあって・・・。どっちにしても面倒くさいんだったら、一緒にいるのも手じゃないでしょうか」

「生活是一件很麻煩的事，不管是一個人還是兩個人都一樣，各有各的麻煩之處，既然不管哪一方都很麻煩，在一起不也是一種辦法嗎。」

おわり。